تقدیم می‌کند opus-sub تیم ترجمه‌ی « مردِ آفتابی »
« این سریال داستانی براساس وقایعِ تاریخی‌ست »
« برخی سازمان‌ها و شخصیت‌ها ساختگی می‌باشد »
فکر میکردم عشق آسونه
اما خیلی سخته
...برای همه چیز
عذرمیخوام
اگه خیلی سخته میتونیم تمومش کنیم
میتونیم هروقت که بخوایم تمومش کنیم
پس بیا امروز اینکارو نکنیم
...امروز
باید یه قدم به جلو برداریم
حالا بهم بگو
معرفی
دست دادن
بعدش چیه؟
نمیتونی انجامش بدی
"بهش میگن "بغل کردن
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
من تمام کلماتی که با "ب" شروع میشن رو یاد گرفتم
درست انجامش دادم؟
بهت نگفتم خیلی سخت درس نخون؟
میتونی چند لحظه منتظر بمونی؟
کجا میری؟
اونطوری که فکر میکنی نیست
اگه زیاد اینجا بمونیم باعث مزاحمت بقیه میشیم
پس بیا بریم یه جای دیگه
بیاید داخل
فکر میکنم قبلا رسما معرفیشون نکردم
ایشون آقای هانگرانگ ـند و ایشونم خانم هامان
دست راست و چپ من
...خب
مشکلی نیست؟
دوتاشونم یه طرفن؟
توی این مورد بهتره که ندونی
خب اجازه میدم یه کم صحبت کنید
قبلا گفتم، من مردیم که از چیزی نمیترسم
خیلی بیباکم
شما دست راستشید؟
این استراتژی ماست
مردم با همچین فکری گاردشون رو پایین میارن
اما من دست چپم
اشتباه نکن
اونو بهت ندادیم که باهات گرم بگیریم
باید یه دلیل برای بودنت توی عطاری داشته باشی
برای اینکه مرتب بیای اینجا یا باید مریض باشی
یا کسی که مریضه رو بشناسی
یه بهانه - خدای من -
نباید بذاری بقیه بفهمن
این پسره واقعا که
واقعا مریضت کنیم؟
امروز همون روزه؟
میبینم که جات توی دستای اینا امنه
از لحظه ای که رفتی
شروع به تهدیدم کردند
شک دارم فقط میخوان بهت سخت بگیرن
و منم درک میکنم
بریم
قسمت نهم
چیه؟
محافظت ازت
باید براش سخت باشه
که دو تا مرد رو توی درشکه بکشه
الان دقیقا کجا داریم میریم؟
بهش زودتر فکر نکردم
چون دفعه قبل در کنار هم راه رفتیم
اینبار فقط میخواستم کنارت بشینم
چطوره بریم هتل گلوری؟
میتونی ماسکتم پس بگیری
جلوی اتاق ‏304 منتظر شو من کلید رو میارم
میبینم که مهمون داری
دوستم از نیویورکه
با هم قبلا درس میخوندیم
اتاق اضافه لازمه؟
لازم نیست
بعد از اینکه یه مقدار صحبت کردیم میره
میخوای اون رو خام بخوری؟
میجوشونم و میفرستمش اتاقت
ممنونم
نمیدونم فکرش کجاست
مغازه خیاطی تارا
اون کت شلواری که بانو اِشین اخیرا درست کردن؟
بله از استایلش خوشم میاد
اما یه مقدار تنگه
اما اگه نپوشمش
ممکنه نامزدم ناراحت شه
چقدر مهربونید
این پارچشه نه؟
توی فرانسه خیلی محبوبه
همینه
پس اتاق هتل این شکلیه
تا حالا نرفته بودم
منم تا حالا کسی رو به اتاقم نیاورده بودم
خیلی البته توش کندوکاش میشه
حتما چیزهای باارزش زیادی اینجا داری
حالا یکی دیگه هم دارم
اون چیه؟
جعبه موسیقی
وقتی کوکش رو بچرخونی آهنگ میزنه
آهنگ؟ - یه آهنگ محلی به اسم "آستینهای سبز"ـه -
میخوای گوش بدی؟
پس غربیها هم آهنگهای محلی خودشون رو دارن
بیا بشنویمش
با دوستش داره به آهنگِ جعبه موسیقی گوش میده
چه شرم آور
خوشت میاد؟
فکر میکردم آهنگش شاد باشه
اما آهنگِ غمگینیه
پشتش داستانی هست؟
وقتی برای اولین بار رفتم آمریکا
زبانشون رو بلد نبودم
خیابونها واسم ترسناک بود
گشنه بودم
دستام از سرما یخ زده بودن
کتکم زده بودند و درد داشتم
بعد وقتی این آهنگُ شنیدم
کلی گریه کردم
بعد برگشتنت به اینجا
زیاد بهش گوش کردی؟
نه، مدتیه گوش نکردم
اما جدیدا فرصتشُ داشتم
دوباره صدمه دیدی؟ - من نه -
اما شنیدم یکی مجروح شده
منو میترسونه
نگران من بودی؟
انگار گودونگمه اون روز
توی بندر جمولپو شناختت
درسته
اون روز
بعد از اینکه منو شناخت بهم شلیک کرد
روز بعد توی ایستگاه قطار
مطمئن شد که من بودم
قبل از اینکه بکشمت برو کنار
بانوی من، من سریعتر نیستم؟
فکر نمیکنم
با اینکه من میتونم اینکارو بکنم
فکر نمیکنم تو بتونی
رئیس، وزیر هایاشی در مورد اتفاقی که توی جمولپو افتاد پیامی فرستاده
در مورد نتیجه اش کنجکاوه
اما ما ردپای همه رو گم کردیم
چیکار کنیم؟
همه رو نه
صورت یکیشون رو دیدم
اگه میخواست بهم صدمه ای بزنه
زمانِ خوبی واسش بود
اما نزد
و فکر نمیکنم هیچوقت هم بهم صدمه ای بزنه
بهش اعتماد داری؟
وقتی هر دو کم سن بودیم
یه بار نجاتش دادم
وقتی با نیت خوب دستمُ به طرفش ...دراز کردم
تو فقط یه نجیبزاده احمقی که در جاه و جلال زندگی میکنی
مثل یه حیوون وحشی گازم گرفت
چون اون موقع اینکارو کرد
مطمئنم حداقل یه بار جونمُ نجات میده
بهش اعتماد داری؟
...اگه باید جواب بدم
فکر میکنم اعتماد دارم
نگفتم باید جواب بدی
یه چیزی قطعیه
اگه دوباره بهش بربخورم
...اونم وقتی همچین لباسی تنم باشه
بعد
من اولین کسیم که بهش شلیک میکنه
پس نگران نباش
برای انجام کارم، این لازممه
پس پسش میگیرم
اما لازم نیست اینکارو بکنی
پوشیدن کت شلوار رو میگم
چوسان داره بیشتر و بیشتر نابود میشه
تو توی خطر بیشتری میافتی
جلب توجه نکن"
نرو کلبه
"خیلی انگلیسی نخون
مرتب بهم میگی چیکار نکنم
نمیشه بذاری حداقل این یه کار رو بکنم؟
گفتی عشق میخوای
اون رو یادم رفت
میتونستی زندگیتُ مثل یه گل در طراوات و آسایش بگذرونی
توی ذهنم این زندگیه که
همه زنان چوسان باید داشته باشند
زیاد فرقی ندارم
زندگی منم خیلی پرطراوته
تنها فرقش اینه که من میخوام شعله باشم
هر وقت اون بیرونم، به وزنِ مرگ فکر میکنم
پس با دقت تیراندازی میکنم و سریع برمیگردم
دیدی که اینکارو میکنم
وقتی لباسهای غربی میپوشیم و چهره مون رو میپوشونیم
بی اسم و بی چهره میشیم
تنها میشیم ارتش عدالت
برای همین به همدیگه احتیاج داریم
میدونم در حق پدربزرگم بیرحمیه
اما میخوام به روشنی بسوزم
و بعد خاموش شم
مثل یه شعله
از مرگ میترسم
اما من
تصمیمُ گرفتم
خیلی بیرحمه
کجای اشتیاق و
بیرحمیشم؟
فکر کردم بهش نزدیکم
اما ممکنه ازش دورتر هم بشم
یه قدم دیگه
به سمت شعله
جوزف انگار
توی دردسر بزرگی افتادم
باید برم
هنوز مردِ اتاقِ ‏303 برنگشته
ممکنه سر راهت بهش بربخوری
کی توی اتاق ‏303؟
نامزدت اینجاست
هنوز اینجاست؟
من بیشتر از تو نامزدت رو میشناسم؟
خوشحالم
که با نامزدم آشنایی؟
با تو
بعدا در موردش حرف میزنیم
چون وقت میبره
باید برم
طبقه سومیم - بقیه اش رو به تو میسپارم -
چی بود؟
چرا اینجا یه سکه افتاده؟
چرا جلوم رو گرفتید؟
فکر کنم قبلا دیدمت
باید به عنوان یه باربر درآمد خوبی داشته باشی
که بتونی سوار قطار بشی
نمیدونم منظورتون چیه
مطمئنم توی
قطار جمولپو همدیگر رو دیدیم
توی بندر هم
فقط تو رو ندیدم
فکر میکنم با کسی دیگه ای منو اشتباه گرفتی
تکون نخور وگرنه صدمه میبینی
منو بکش منو بکش
خیلی صبور نیستی
پولمُ گرفتم پس باید کارم رو بکنم
اما شکار تک تک شماها
روش خیلی موثری نیست
میدونی من فقط یکی رو میخوام که بهش تیر بزنم
پس قبل جواب خوب فکر کن
بهم یه اسم بده اونوقت شاید بذارم زنده بمونی
اینقدر چرت و پرت نگو و منو بکش - به آرزوت میرسی -
اما اخرش
قبل از هرچیزی
در مورد یه چیزی خیلی کنجکاوم
چرا اینکارو میکنی؟
منم هر روز زندگیمُ در خطر میندازم
اما جونم بر همه چیز ارجحیت داره هیچوقت زندگیم رو سر کاری که میکنم ریسک نمیکنم
ارتش عدالت
بهت خوب پول میده؟
اگه میده، منم هستم
یه تیکه آشغال مثل تو نمیفهمه
اما اگه الان بمیرم
اینا آخرین حرفهامن پس خوب گوش کن
"یه تیکه آشغال؟"
میدونی الان چوسان در چه وضعیتیه؟
هیچی توی چوسان ماله ما نیست
روسیه رودخانه یالو رو گرفته جنگل رودخانه تومن
معدنهای گیونگون و جونگسونگ
آمریکا معدن اونسان رو گرفته سیستم تراموای شهری
برق و خطوط گیونگین
ژاپن معدنِ جیکسان رو گرفته خطوط گیونگبو و گیونگون
بریتانیا معدن اونسان رو گرفته
فرانسه خط گیونگیو رو ازمون دزدیده
برای همین من اینکارو میکنم
نمیخوام از این کشور عاجز دزدی کنن
توی چوسان آدمهای زیادی هست که از من بهترن؟
میدونستم بیفایده است
اما گفتی اگه یه اسم بهت بگم میذاری زنده بمونم
اما میدونی چیه؟
بهت اسمی نمیگم
دیوونه شدی؟
"اگه لو رفتی فرار کن و اگه گیر افتادی بمیر"
اونا صدها نفر از ما رو گرفتن
و همه همرزمانم هم همینکارو کردن
با خودمون میبریمش
اینم صاحبِ هواولو که دنبالش بودید
رفته بود به بوسان
وقتی داشت سوار یه کشتی به ناگاساکی میشد گرفتیمش
اون موشهای ارتش عدالت چی؟
چرا این احمق رو آوردی پیش من؟
ارتش عدالت از طریق مسیرهای زمینی فرار کردن
اونم به خاطر اطلاعات اشتباهی که بهمون دادی
چند تا از افراد منم مجروح شدن
خب پس برابر شدیم
حتی تجارتمم به قیمت پایینی فروختم
چرا اینکارو باهام میکنی؟
تو کسی هستی که
اون گیشا رو استخدام کرد
باید مسئولیتش رو قبول کنی
واقعا نمیدونستم
به امپراطور بزرگ قسم که گولم زدن
!دهنت رو ببند
کاری نکن که بکشمت
پس دیگه میرم
لطفا جونم رو نجات بدید اقا
لطفا منو نکشید
اگه میخوای زنده بمونی
تا جایی که میتونی سریع بدو
اگه میتونی، به جایی خیلی دور از هانسونگ برو
مطمئنم بقیه هم دیدنت - چیکار میخوای بکنی؟ -
میگی که جونمُ بهم میبخشی؟
نه دقیقا، فقط تصمیم گرفتم الان نکشمت
اگه دوباره توی هانسونگ چشمم بهت بخوره
تکه تکه ات میکنم
چون میخوای بمیری
چقدر عجیبه
دیدم دوستش اومد ولی ندیدم بره
یه وقت دیگه میام حمومت رو تموم کن
بیا تموم شده
چرا بیشتر از مردی که برای زندگیش شمشیرش رو میچرخونه جای زخم داری؟
خیلی راحت نبوده
که توی ژاپن به عنوان یه دختر چوسانی توی این دنیای متلاطم زندگی کنی
چی اینجا آوردتت؟
یه مقدار امروز ناراحتم
گذاشتم یه عضو ارتش عدالت بره
گذاشتی بره؟ چرا؟
چون فکر کردم
اگه بکشمش همرزمش ناراحت میشه
این خنده دارترین چیزیه که امسال شنیدم
دونگمه، به زودی برای کشتنت بهت شلیک میکنن
نباید میذاشتی بره
بیشتر مردم
بهم التماس میکنم جونشونُ بهشون ببخشم
اما اون مرد
بهم گفت که بکشمش
و واقعا منظورش هم همین بود
توی اون لحظه فهمیدم که باختم
نتونستم بفهمم که
چرا یه باربر
برای این کشور جونشُ به خطر میندازه؟
چیزهایی هست که حتی شمشیر هم نمیتونه نابودش کنه
مثل اشتیاق و یه قلب درستکار رو
دونگمه تو مبارزه رو باختی
اگه میخوای میتونی بکشیش
چطور میتونم؟ ولش کردم
ممکنه آدم مهمی نباشم ولی روی حرفم میمونم
این دومین چیز بانمکیه که امسال شنیدم
...شماها
زندگیتون رو برای چی در خطر میندازید؟
من تا حالا زندگیم رو برای چیزی در خطر ننداختم
فقط زندگی بقیه رو میگیرم
چقدر باختی؟
نپرس
اما روزهایی که خیلی ثروتمند بودم رو یادم میاد
هرچند خیلی ضعیف
اوه نه
هرچیزی که بخواید
رفتم زمین کناری خودمو راحت کنم چند دقیقه صبر کنید
پس درشکه ماله تو بود
میخواستم بدونم اون درشکه پشت سرم کجا میره
مردم معمولا وقتی همچین حس بدی دارن خودشون رو معرفی میکنند
زمین پدربزرگم تبدیل به این امانت فروشی شده
من کیم هی سونگم
چی شده؟
من گو اِسانم
دخترعمو همسر آینده ام؟
ما فامیل میشیم؟
زندگی، عشق ...دوس
سلام بانوی من - از دیدنت خوشحال نیستم -
هی
...نامزدت
قمار میکنه
تو هم اِسان
"عوضی بهم بگو "بانوی من
تو هم قمار میکنی بانوی من
همیشه باید حاضر جوابی کنی نه؟
ببینم میخوای پز نامزد خوشتیپت رو بدی
که از یه خانواده ثروتمنده و کلی ملک داره؟
خدا جونم، واسه کی مهمه که اون ثروتمند باشه؟
میتونه توی یه ماه کل ثروتش رو از دست بده
باید چیزای زیادی رو گرو بذاره
زیاد میره مغازه امانت فروشی
انگار خوب میشناسیش
فکر میکنم توی قمارخونه دیدیش
همینطورم توی امانت فروشی
خاله - هی دارم میرم -
کفشامم پامه
فقط اومدم اینو بهت بگم
تو دختری چرا به خودت زحمت مطالعه میدی؟
یه مقدار جواهر بخر
خدای من
لیاقت پوشیدن لباس ابریشمی نداره
چه اتلاف ابریشمی
دلم برای کرم های ابریشمی که واسش مردن میسوزه
خدای من
خدا رو شکر که رفت
خانم کودو خواستن اینو براتون بیارم
مرسی
لطفا تا قبل از اینکه سرد بشه بنوشیدش و کاسه رو برگردونید
مرسی
انگار داری بیرون میری
...پیشنهادت برای نوشیدن
دوست دارم امروز بنوشم وقت داری؟
بهت کلید درست رو دادم و بعد تو اول اومدی پیشم
انگار جعبه موسیقیت درست شده
با دوستت داشتی بهش گوش میکردی
آهنگری که بهم معرفی کردی خیلی خوب بود
داروی گیاهی رو هم خوردم مرسی
حرفشم نزن
خودم که این نوشیدنیهای گیاهی رو نمیجوشونم
چند وقته این هتل رو داری؟
دو سال ساختش طول کشید و سه سال پیش باز شد
توی ژاپن، با تشکر از شوهر مرحومم
مدیریت هتل رو یاد گرفتم
توی چوسان برای زنان تقریبا غیرممکنه
که همچین تجارتی رو اداره کنند
اما یه مزیت دارم و اونم اینه که قانونا ژاپنی ام
اما چرا میپرسی؟
وقتی ما لباسهای غربی میپوشیم و صورتهامون رو میپوشونیم
بی اسم و بی چهره میشیم
و تنها تبدیل به ارتش عدالت میشیم
برای همین به همدیگه نیاز داریم
برای دولت کار میکنی؟
من فقط یه تاجرم
چرا یه تاجر
بهم توصیه کرد که از طریق مترجم حرف بزنم؟
حرفهات رو به نفع ژاپن
تغییر داد؟
میخواستی از طریق من ازش مطمئن شی؟
اینجا، من دسترسی زیادی به اطلاعات دارم
و شخص کنجکاوی هم هستم
خب؟ چه انتخابی کردی؟
این اطلاعات شامل
اینم میشن که من چطور ممکنه در آینده نزدیک مُرده پیدا شم؟
این انتخابیه که کردی؟
مطمئن نیستم
همینطورم در مورد عواقب انتخابم کنجکاوم
لرد لی چی شما رو اینجا آورده؟
...بهم گفتن که
حتما اومدی کسی که میخواسته به عنوان مترجم استخدامت کنه رو ببینی
شنیدم ترجمه شخصی قبول میکنی
فقط یه تفریح برای مشغول نگه داشتنه خودمه سرورم لطفا منو عفو کنید
مطمئنم
این تنها چیزی نیست که باید براش طلب بخشش کنی
ببخشید؟ - پس، باید کمک -
ژاپن و دیگر کشورهای قدرتمند رو قبول کنید
جلوی عالیجناب به اشتباه ترجمه کردی
براساس تصمیم خودت اینکارو کردی؟
یا کسی ازت خواسته بوده؟
گناه بزرگی مرتکب شدم سرورم
چطور میتونستم...همینطور از خودم اینکارو بکنم؟
معلومه که نه سرورم
لی وان ایک لرد لی وان ایک بهم دستور دادن اینکارو بکنم
بقیه مترجمین قصر هم همینکارو میکنن؟
این...رو نمیدونم
الان نمیدونم
اما اگه زندگیم رو بهم ببخشید
...میرم دنبالش و میفهمم
لازم نکرده
خودم میفهمم
سرورم
...سرورم
چی شده؟
باید با وضعیت موجود تغییر قیافه میدادم
ترسوندیم
اینطوری که لباس پوشیدی دقیقا شبیه اونی
داشتم فکر میکردم چرا امروز اینقدر خسته است
مزخرفه من اصلا شبیهش نیستم
تا همین دیروز کلی جوان و خوشتیپ بودم
مردم فقط وقتِ سختی میرن دنبال دوستاشون و خانواده شون
فکر کنم وقتی من داشتم همه کارهای سخت رو میکردم دلت واسه یکی دیگه تنگ شده بوده
باید اون صندوق رو میشکستم
اونی که دلم واسش تنگ شده هم کلی کار سخت داره که باید انجام بده
چطور پیش رفت؟
لرد لی جونگ مون دیشب یه حرکتی کرد
کارش تمیز بود، با یه ضربه و بدون هیچ تردیدی
فکر میکنم این نتیجه انتخابمه
دوباره به زودی میام دیدنت
...پس اون چیز توی مغازه ام
دارم فکر میکنم انتخاب دیگه ای بکنم
بانو اِشین چی شما رو اینجا آورده؟
اومدم نامزدمُ ببینم
فکر میکنم هنوز خوابن
احتمالا یه کم دیگه برای نوشیدن قهوه صبحگاهیشون پایین بیان
پس منتظرش میشم
کجا منتظر شم؟
چون قبلا امتحانش نکردی باید یه مقدار شکر بهش اضافه کنی
چرا همچین چیز تلخی رو مینوشن؟
اولش، فقط میتونی طعم تلخی رو بچشی
اما بعد به نظرت تند، شیرین و خوش رایحه میشه
باعث میشه قلبت بتپه و شب بیدارت نگه داره
و مهمتر از همه خیلیم گرونه
مثل یه امیدِ پوچ میمونه
معنیش اینه که امیدِ پوچ میفروشی؟
اونم به قیمتِ گزافی
همیشه چیزهای پوچ، گرون و شیرینن
آنی و توهم گذرایی از امیدی که باعث میشه مردم پول خرج کنند
امیدِ طماعی که باعث میشه بخوای برای ثروتمند شدن کشورتُ بفروشی
امید رقت انگیزی که باعث میشه بتونیم جلوی بقیه رو از فروش کشورمون بگیریم
...امید کم زوری
در بهم زدن نامزدی یا همچین چیزی
یه بانوی جوان از یه خانواده نجیب تنهایی به این هتل اومده
اگه ازدواجت طبق برنامه پیش میرفت لازم نبود بیای اینجا
ظاهرا علاقه زیادی به من داری
چون تو دقیقا همونطوری هستی که واسم ایجاد علاقه میکنه
اگه میخوای اینطوری باشی
باید گریه کنم یا گاز بگیرم؟
چون این دستمال رو قبول کردم در نهایت کارم به گریه میرسه؟
تعجبی نداره که خواب دیدم دارم توی یه زمین پر از گل قدم میزنم
اومدی اینجا دیدنم؟
به این میگن بیلیارد
دوست داری یاد بگیری؟ یادت میدم - وقت ندارم -
مردان غربی وقتی با دوستانشون وقت میگذرونن اینو بازی میکنن
خیلی جالبه
ببخشید، اما میخوام مستقیم برم سر اصل مطلب
با اومدنت به اینجا
پیامت رو رسوندی
فقط یه دلیل وجود داره که این همه راه اومدی دیدن من
بهم زدن نامزدی
درسته
...یادت هست که گفتم به خاطر شایعات
خیلی عذاب کشیدم؟
قبلاً خوار و خفیف شدم
حتی اگه قرار باشه تا آخر عمر تنها باشم، هم مشکلی ندارم
ولی این قول و قراریه که خانواده هامون گذاشتن
حتی اگه هردو تصمیم بگیریم بازم نمیشه بهمش زد
ولی باید سعی کنیم
من با پدر بزرگم حرف می زنم
...نکنه
مرد دیگه ای تو زندگیته؟
اگه باشه چی میشه؟
این دلیل برای به هم زدن نامزدی کافیه؟
پس طرف هرکی که باشه باید باهاش بجنگم
دلیلی برای عقب نشینی ندارم
الان برتری با منه
این کارو نکن
...اگه نمی خوای بجنگم
پس تحریکم نکن
وقتت رو برای من هدر نده
....حتماً تو هم
یه رویایی داری - ندارم -
تو یه مردی، چطور ممکنه جاه‌طلبی نداشته باشی؟
باید داشته باشم؟
از کار کردن برای دولت متنفرم واسم سخته صبح بیدار بشم
ملحق شدن به جنبش های ضد ژاپنی از نظر جسمی آزار دهنده ست
...و ملحق شدن به طرفداران ژاپنی ها
برای قلبم آزارنده ست
من همیشه از چیزایی که برای بقیه بی اهمیته خوشم میومد
مثل، ماه، ستاره ها
گل ها، باد
...خندیدن
.و شوخی...
همچین چیزایی
دلم میخواد با جریان زندگی پیش برم
و هر جا که تقدیرم شد، بمیرم گمونم بشه گفت، رویام همینه
درک میکنم
ولی، نمی تونم ازت حمایت کنم
چون احتمالا مسیر زندگیمون در جای متفاوتی به پایان میرسه
به هر حال کسی ازم حمایت نمی کنه
اشکالی نداره
حالا که نه می تونیم ازدواج کنیم نه می تونیم نامزدی رو بهم بزنیم
پس بیا به همدیگه سخت نگیریم
...فقط امروز
منو به چشم یه دوست ببین
نمیتونی؟
چطور بازی میکنی؟
یادم بده
گفتی دوست‌ها با هم بازی می‌کنن
توپ هشت رو کِی باید بزنی؟
آخر بازی
خیلی‌خب، تمام قوانین رو بهت گفتم
...حالا با اون چوب، به این توپ سفید
باید همینطوری میزدم؟
درسته
ادامه بده
اگه همینطور ادامه بدم تو چی کار می‌کنی؟
من اینکارو میکنم
آفرین
فقط چون هیچ میز دیگه ای نیست اینجا نشستم
خوش اومدی
بذار به مناسبت دیدارمون لیوانتو پر کنم
واسه خودت بریز
پس بیا به سلامتی بزنیم
نباید باهات حرف میزدم
....بهم زدن پیک
باعث میشه نوشیدنی ‌ها باهم مخلوط بشه
و اثبات میکنه تو نوشیدنیت هیچ سمی نریختم
دقیقا
نکنه میخوای مسمومم کنی؟
...کار و بارت
خوب پیش میره؟
اصلا می دونی کار من چیه؟
...جزئیاتش رو نمیدونم
ولی مردمو می‌گیری و بعدش می‌زنیشون
یا می‌کشیشون، درست نمیگم؟
در این صورت، باید بگم کارو بارم خوب پیش نمیره
چرا تصمیم گرفتی همچین کاری کنی؟
تو چرا تصمیم گرفتی هیچ کاری نکنی؟
تازگی زیاد این حرفو می‌شنوم
....حالا که اومدم اینجا
انگار مردم دارن منو می‌شناسن
اگه دست به هرکاری بزنم
تبدیل به آدم بزرگی میشم
برای همین هیچ‌کاری نمیکنم
شاید باید با خودم سم می‌آوردم
معذرت می خوام، قربان
...صندلی خالی نیست
...اونجا
یه صندلی خالی هست
بفرمایید
...اون روز، پدربزرگت بهم گفت
بچه هم باید بابتِ گناه پدر و مادرش تقاص پس بده
به یه بچه 9 ساله اینو گفت
اگه یه بچه باید تقاص گناه پدر و مادرشو پس بده
بچه‌ای که تو شکم مادرشه فرقی میکنه؟
میشه پیکمو پُر کنی؟
...میدونم دیره، ولی بازگشتت به
چوسان رو خوش‌آمد میگم
انگار دلت میخواد برم
حتما دوباره بین شما دوتا اتفاقی افتاده
از فضولی دارم می‌میرم
اتفاقات زیادی پیش اومده
مردی که دنبالش بودی رو پیدا کردی؟
همون که پاش لَنگ میزنه؟
باید بگم پیداش کردم یا پیداش نکردم؟
من یه نفرو دیدم
مردی به اسم لی وان‌ایک، می‌لنگید
انگار باهم صمیمی هستین
منو جناب لی وان‌ایک خیلی وقت پیش راهمون از هم جدا شد
مردی که من دنبالشم، جوونه
نوشیدنی رو سریع تموم کردین
حتما باهم دوستین
نه - نه -
اتفاقی همو دیدیم
...یه چوسانی-آمریکایی
یه چوسانی-ژاپنی و یه چوسانی خوشتیپ
ما همچین رابطه‌ای داریم
بله، قربان
...خُب
چوسانی خوشتیپ، دیگه باید بره
لازم نیست بدرقه‌ام کنین
اون پا نبود
اصلا میفهمه داره چی کار می‌کنه؟
می فهمه همیشه قصدش رو رُک و راست میگه
انگار تو هم میدونی
آخه رُک و راست گفتی
گفتم که، میدونم لی وان‌ایک ـه
میخوای پنهانش کنی؟
دلیل دیگه ای نمی‌بینم
پس شما میخواین کی رو پنهان کنین؟
منم میخوام لی وان‌ایک رو پنهان کنم
اونی که می لنگه باید لی اون‌ایک باشه
باید نتیجه همین باشه
...به خاطر هر دومون
نه، هر سه‌مون
انگار خوشت اومده
می خوای قرضش بگیری؟
می‌تونم؟
بهت قرض میدم ...وقتی به اندازه‌ی کافی
بهش گوش دادی، بهم پسش بده
پس
تو این مدت مریض نشو
گمون نکنم برای خرید خز اومده باشی
تا حالا بابت پرداخت پول نوشیدنی ازم تشکر نکردی
گمونم به حد کافی برات نوشیدنی گرفتم
کافی بوده
چیه؟ اومدی باقی پولت رو بگیری؟
امیدوار بودم این بارو تو حساب کنی
چیکار کنیم؟
همین الان نوشیدنُ ترک کردم
از چیزی که آماده کردم، خوشت میاد
وزیر امور خارجه، لی سه‌هون
نمیخوام داستان تعریف کنم
همکاری میکنی؟
به چه جراتی به من میگه بیام و برم؟
باید سرزنش بشه
منو ببر پیشش
منظورم کنسولگریه
ارباب کنسولگری بیرونه
ولی، شما؟
تو دومین مردی هستی که منو نشناختی
و سرِ پا نگه داشتی
قربان ایشون اومدن
من دنبالت نفرستادم
از مغزم استفاده کردم
روز خیلی طولانی بود نتونستم تا شب صبر کنم
اومدی جعبه موسیقی رو پس بدی؟
نه
اون بهونه رو برای یه روز دیگه نگه داشتم
این دفعه بهم بدهکار شدی
اشتباه برداشت نکن بی‌دلیل اینجا نیومدم
موقع مطالعه به چیزی برخوردم که متوجه نمیشدم
این اسم منه
درسته
مشکل اینجاست
نمیدونستم اینو چطور باید به انگلیسی بنویسم
نتونستم بفهمم
«دلم برات تنگ شده»
مگه بهت نگفته بودم خیلی سخت درس نخون
...ولی اگه حتی اینم بلد نیستی
...این رو
باید خودت یاد بگیری
اگه من بهت بگم، کمکی بهت نمیکنه
این که خیلی آسونه
باید برم ببخشید مزاحم شدم
دفعه‌ی بعد کِی ظرف سفالی لازمت میشه؟
چرا می‌پرسی؟
فکر کردم شاید قایقران بخوای
وقت ناهار، حوالی خیابون 5ام
چرا جواب نامه‌امو ندادی؟
هنوز نخوندمش
بخونش
...گفتم که خودت باید درس بخونی
نکنه نمیتونی بخونی؟
هی
!هی
چطور پیش رفت؟
سفارت امریکا، بدون کایل خیلی سوت و کوره، نه؟
باشه
برگردید سر کارتون
انگلیسیم حرف نداره
...پس نمی تونی
این روزنامه‌ست
باید بخونمش
به انگلیسیه
تا بیرون همراهیت می کنم بیا بریم
...یه لحظه
...اون داروی گیاهی که دفعه‌ی قبل بهم دادی
برای چی بودن؟
آه، اون دارو؟
نکنه خوردیش؟
...هنوز نخـ
چطور مگه؟ - خب-
...اگه بریزیش تو آب جوش و پات رو توش بذاری
کمک میکنه آروم بشی
و سموم رو از بدنت خارج میکنه
تمام سموم داخل بدنت رو بیرون میکشه
هیچ وقت نباید بخوریش
نه بابا
اونقدر تحصیل کرده هستی که بدونی خوردنی نیست
به سلامت
....نخوریش
چه خبر شده؟
چرا یهویی احضارمون کردن؟
خوب گوش بده، روسیه جسد آمریکا پیدا شده
چاقو خورده بوده
منظورت چیه؟
آمریکا چاقو خورده؟ چرا؟
من از کجا بدونم؟
اینو باید به کی گزارش بدیم؟
چی میگین؟
معلومه که باید به وزیر امور خارجه لی سه هون گزارش بدیم
پس برو بهش گزارش بده، فرانسه
ما از این طرف میریم- بریم-
صبر کنین
اینا دارن کجا میرن؟
چرا تنها اومدی؟
من گفتم همه جمع بشند
پرس و جو کردم، عالیجناب
تمام مترجما رفتن خونه لی وان‌ایک
چی؟
ولی اون حتی از مقامات دولت هم نیست
از طبقه‌ی متوسطه
ما همگی از طبقه متوسطیم، ارباب
مشکل همینه
یه مشت آدم طبقه متوسط از پس چه کاری بر میان؟
شماها انگار باید از خودی خنجر بخورین تا عقلتون سر جاش بیاد؟
...گمونم به خاطر شایعاتیه که
بین مترجم‌ها پخش شده
شایعه؟ چه شایعاتی؟
شایعه شده که وزیر هایاشی از شما راضی نیست
و الان شما مثل بادبادکی هستین که نخش بریده شده
برای نجات خودمون باید در کنار لی وان‌ایک که به هیروبومی نزدیکه باشیم
...از همه مهمتر، شایعه شده
شما از لی وان‌ایک سیلی خوردین
این هم از احوال پرسی
چی باعث شده به خونه ی من تشریف بیارین؟
...احوال پرسی
احوال پرسی لازم نیست
نیاز به این آداب و رسوم نیست
موافق نیستی؟
خب، برای چی اومدی؟
شایعه شده که تو دست راست هیوبومی هستی
واقعا؟
هر انسان بزرگی باید فروتن باشه
...منظورم اینه که
من دستِ چپش میشم
می دونی "ایتو" از پست ترین طبقه‌ی اجتماعیه؟
می خوای دست چپ یه آدم سطح پایین بشی؟
وقتی کشورمون تو این وضعیته سلسله مراتب چه اهمیتی داره؟
بابت رفتار بدی که باهات داشتم خیلی ناراحت بودم
یه هدیه کوچیک برات آوردم
تو که چیزی نیاوردی
هی. چرا اونجا وایسادی بیا و تعظیم کن
ارباب
احمق
این تویی که باید تعظیم کنی
کسی که درخواست داره باید تعظیم کنه
چیکار می‌کنی؟
میخوای امتحان کنی؟ تعظیم کن
«گواهی وثیقه»
اگه کار سختی هم باشه از پسش برمیام
به اندازه کافی زحمت کشیدی
به خاطر من به خطر افتادی
ممنون
راه رو برای وزیر امور خارجه لی سه‌هون باز کنید
چی شده؟
عقل از سرش پریده؟
...این...این همون مرد
باید انقدر بزنمشون که تلف بشن برگردین اینجا ببینم
تو باید همون آمریکایی باشی که شبیه به مردم چوسانه
و به سرباز ژاپنی شلیک کرده
اگه فقط همین رو در موردم بدونین تو دردسر می‌افتین
چی داری میگی؟
میدونی به خاطر تو تو چه دردسری افتادم؟
اونو فراموش کن
...در مقایسه با چیزی که از این به بعد اتفاق میوفته
اون هیچی نبود
چی گفتی؟
اون زبونی که باهاش منو تهدید کردی از حلقومت میکشم بیرون
چیکار می‌کنین؟ این مرتیکه رو از اسب بیارین پایین
شما دخالت نکنین
مشکلی با شماها ندارم
احمق‌های بی مصرف
این آمریکایی ها بهتون دستمزد میدن؟
باید از این فرصت استفاده کنم و به امریکایی ها نشون بدم دنیا دست کیه
همین حالا این مرتیکه رو به زانو در بیارین
ای احمق، می دونی من کیم؟ می‌خوای بمیری؟
لازم نکرده نگران من باشی باید نگران خودت باشی
امروز می‌کشمت
....انگار تو واقعا
دیوونه شدی؟
یه امریکایی
...تو خاک چوسان
جرات کرده وزیر امور خارجه ی چوسان رو به مرگ تهدید کنه؟
تو به دست یه آمریکایی نمی‌میری
...تو امروز
به دستای یک مرد چوسانی می‌میری
کی جرات همچین کاری رو داره؟
...کسی که برای فرار از تو
تو چاه پرید، مادرم بود
کسی که تا حد مرگ کتک خورد
پدرم بود
...پسر بچه‌ی برده ای که
...طوری از چوسان فرار کرد
انگار مرتکب گناهی شده، من بودم
امکان نداره
...تو
لطفا منو نکش
از جونم بگذر
نه، التماس نکن
باعث میشی بخوام همینجا بکشمت
....قرار نیست
اینجا بمیری
تیکه تیکه اشون می کنم
کجا رفتن؟
گِه‌یانگ؟
گِه‌یانگ، کجایی؟
طلاهام
!گه‌یانگ، حرومزاده
!طلاهام
لعنتی
کسی اونجا نیست؟
!حمله شده به نظمیه خبر بدین
حمله؟ اینجا چه خبره؟
چیزی نپرس و زودتر بدو خبر بده احمق
این چطوری کار می‌کنه؟
سون شیم. سون شیم
سون شیم
ارباب، بهش شلیک کردین
!تقصیر خودشه که اونجا وایستاده
بیخودی اینجا واینستا برو نظمیه رو خبر کن
بقیه اتون، دور من جمع بشین
!بیاین ازم محافظت کنین
این نظمیه کِی میرسه؟
تو. فوراً برو گزارش کن
زود باش
اول میرم پیش طبیب
اگه نه این بچه میمیره
!مرتیکه‌ی نفهم
باید به خودتم شلیک کنم؟
!دستم
طبیب خبر کنین
!طبیب خبر کنین
کی اونجاست؟
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
خونه رو بگردین
یادتون نره تمام قفسه ها و گلدون ها رو بگردین
لی سه هون رو ببندید و روی زانو بنشونید
چشم قربان- چشم قربان-
داری چی کار می‌کنی؟ دیوونه شدی؟
ولم کنین
من وزیر امور خارجه ام
!ولم کنین
تقاص این کارتون رو میدین
اون سند سپرده‌ای که ژاپن روسیه و چوسان ...به دنبالشن رو
به شما میدم
یهویی پیدات شده و داری مزخرف تحویلم میدی؟
چطور می‌تونی اینکارو بکنی؟
...اون سند
تو مِلک ارباب لی سه‌هون ـه
تو از کجا میدونی؟
چون خودم میذارمش اونجا
منظورت چیه؟
...چون متعلق به چوسانه
میخوام پسش بدم
...ولی
به روش خودم
....انتظار داری
حرفتو باور کنم؟
دفعه‌ی قبل که باور کردی
اگه تو مِلک لی سه‌هون ... اسناد رو پیدا کنین
چه اتفاقی براش میوفته؟
به خیانت محکوم میشه
خیانت، بدترین جرم در چوسانه
لی سه هون به عنوان یه خائن می‌میره
خوشم اومد
بیا همین کارو کنیم
چرا اینکارو می کنین؟
این من بودم که گزارش دزدی دادم
ارباب
...اسنادی که اعلیحضرت دنبالش بودن
تو خونه‌ی تو چی کار میکنه؟
من در این مورد چیزی نمیدونم
قسم میخورم که چیزی نمیدونم
گفتی دزد اومده؟
تو چیزی رو که متعلق به چوسانه رو دزدیدی
دزد، تویی
نه! توطئه است
ببین
!من تیر خوردم. نگاه کن
اعلیحضرت امپراطور کره، وارد می شوند
اعلیحضرت
!اعلیحضرت
چوسان شما رو رها کرده
...پس امپراطور
این شکلیه
...نمیدونم قضیه چیه
ولی به نظرم یه خائن برای امشب کافیه
اینو تو خونه اش پیدا کردیم
اعلیحضرت
توطئه است
تا حالا اون اسناد رو ندیده بودم
....یه نفر
سعی داره علیه ام دسیسه بچینه
فریب نخورین
!توطئه است، اعلیحضرت
این خیانته
لی سه هون، یه خائنه
بکشش
!اعلیحضرت
زخمی شدی. چی شده؟
موقع تمرین اینجوری شد
رودخونه یخ زده
قایقران لازمت نمیشه
...درعوض
می تونیم کنار هم راه بریم
دیشب تو شهر غوغا شده بود
میدون شهر پُر از آدم بود
واسه همین یکم طول کشید تا برسم
شنیدم
...مشخص شده وزیر لی سه هون
خیانت کرده
اون آدم رو می‌شناختی؟
من با مقامات چوسان آشنا نیستم
طرفدار ژاپنی ها بود برای همین حواسم بهش بود
وقتی لوگان مُرد، اونجا بود
هیچکس از مُردنش ناراحت نیست
لیزه. باید مواظب باشی
واقعا باید مراقب باشی
رودخونه های چوسان خیلی لیزن
رود هادسونِ آمریکا اینجوری نیست
وقتی کوچیک بودی رفتی امریکا؟
قبل از اینکه خوندن یاد بگیری؟
....خیلی جالبه
وقتی تو چوسان دنیا اومدی چطور سر از آمریکا در آوردی؟
می خوای بدونی؟
کنجکاوم
درمورد داستان دور و درازت
وقتی داستان دور و درازمو بشنوی
مجبور می‌شیم از هم جدا بشیم
چرا همچین حرفی میزنی؟
وقتی از چوسان رفتم، 9 سالم بود
فقط به یه جایی دور از چوسان، فرار کردم
دورترین جایی که می‌تونستم
همون موقع ها، یه مبلغ مذهبی با موهای بلوند و چشمای آبی
مثل یه ناجی سر و کله اش پیدا شد
با کمک اون، مخفیانه وارد کشتی امریکایی ها شدم
فکر می کردم 10 روز طول می‌کشه
ولی یه ماه طول کشید
...چرا یه پسر بچه 9 ساله
مجبور بود بره؟
...بکشش»
....با اینکه اموالم هدر میره...
...ولی برای باقی برده ها درس عبرت میشه...
«اینجوری خیلی هم ضرر نمیکنم...
...این آخرین
خاطره ایه که از چوسان دارم
کی همچین حرفی زد؟
یه اشراف زاده
از چی تعجب کردی؟
...حرفی که اشراف زاده زد
...یا
اصل و نسب ام؟
درسته
...تو چوسان، من
برده بودم
این کشوری که سعی داری ازش محافظت کنی
به کی تعلق داره؟
تو این کشور یه قصاب می‌تونه زندگی کنه؟
یه برده می‌تونه زندگی کنه؟
:ترجمه‌ی زیرنویس از « m@hsa & SaFiRa »
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub
« مردِ آفتابی »
استاد کی بهت دستور میده؟
وقتش رسیده ازش جدا بشی
کسی که ژاپنی ها نخریده باشنش
کسی که چشمش با خواسته های خودخواهانه کور نشده باشه
....اگه اسم حرومزاده ای که این بلا رو سرم آورد، بدونم
ریز ریزش میکنم
موندم کسی که یه نگاه میتونه منو بشناسه یه بار بهم نگاه میکنه؟
...سه تا مرد، که از هفت پُشت باهم غریبه‌اند
تو یه اتاق جمع شدن
...درسته. یه خارجی
هرجایی که هست، چوسان نیست
به کانال تلگرام ما بپیوندید @OpusSub [ T.me/OpusSub ]